このページの日本語は自動翻訳です。
私は今、1992年に発行され、後にデジタル化されて "For A New world "のウェブサイトに掲載された雑誌 "For a Change "のロシア版をスクロールしている。
この号は、東欧から多くの参加者（その中にはロシア人も含まれていた）が出席した1990年のコー・フォーラムを一部取り上げている。
その記念すべきコー・フォーラムから雑誌が出版されるまでの間、旧共産主義政権は1991年8月下旬に決死の復讐を試みる。
テキストがゆっくりと画面を下っていくにつれて、私の記憶は無意識のうちにその時代にタイムスリップしていく。私は16歳で、祖国はその全体主義的な過去から決別し、新たなチャンスに満ちたまばゆい未来を迎えようとしていた。
1990年代初頭、ロシアは経済的に破綻していた。物価は高騰し、食料は限られ、衣服はほとんど存在しなかった。しかし、大きな期待が私たち若い世代のロシア人をワクワクさせた。おいしい食べ物や給料よりもずっと大切なのは、自分たちが望む道を選び、自分たちの良心に促されるままに信じる自由であり、自分たちが住みたいと思う新しい国を建設することだと、私たちはそう考えていた。
あれから31年が過ぎた。私は今、メモリアル・インターナショナルのメンバーであるオレグ・オルロフの裁判から帰国し、平和のためのオンライン集団祈祷に参加しているところだ。 メモリアル・インターナショナルは2021年にロシア当局によって閉鎖され、2022年にはロシアとウクライナの間でくすぶっていた紛争が血なまぐさい全面戦争となった。
私はこの『For a Change』の古い号を再び眺め、 、最終的に自国をこの暗闇に導いた致命的な過ちは何だったのか、自分自身で答えようとしている。
1992年の勇敢な新生活に突入したとき、私たちは共産主義の罪という重荷を置き去りにしたつもりだった。グラスノスチとペレストロイカのおかげで、私たちはソ連時代にどのような犯罪が行われたかを十分に認識していた。しかし、有名なロシア人学者であり、『For a Change』の著者の一人であるガサン・グセイノフのように、私たちは過去の過ちに対する自らの責任を自覚していなかった。共通の過ちにおける自らの役割を認識することを拒否すれば、悪の原因を理解することができなくなる。奴隷制と帝国主義の遺伝子」を持つ謎めいた匿名の「ロシア人」ではなく、学生や教授、医師や技術者、農民や実業家など、私たち全員が忘却を好み、その結果、ソビエト全体主義の基本的な要素が「民主的な」ロシアに移されることを許してしまったのだ。
超国家主義的イデオロギー、古風な伝統崇拝、独善主義を持つ現在のロシア国家は、遠い1992年のメッセージに予言的に示された悪夢のような警告だった。ソビエト連邦崩壊の瞬間、ロシアの思想家たちは、共産主義イデオロギーが、強い指導者と中央集権国家という同じカルトに基づくナショナリズムへと変異しつつあることをすでに見抜いていた。他の旧ソビエト共和国がすべて被害者の立場を好んだことが、ロシアの憤激を高める一因となった。それぞれの新しい国家は、そしてまずロシアは、自国の苦しみに焦点を当てていた。隣国、あるいは国内の少数民族を非難することは、過去の傷を治療するための代替療法となった。
しかし、警告だけでなく、重要な参考意見も私たちに提案された。私たちは耳を傾けなかった。良心、知恵、常識の声は、ソビエト後の起業家精神の熱狂の中で、不幸からの闘いの中で、大小の町での犯罪戦争の中で、第一次チェチェン戦争の混乱の中で、政党間の競争の中で、1990年代後半の経済崩壊の中で、かき消されてしまった。
For a Change』誌をはじめとする数多くの良質な新聞、雑誌、テレビ番組で、ロシア知識人の最高の代表者たちが暴力に警告を発し、私たちの共有責任について思い起こさせていた頃、1993年10月初旬に劇的な転機が訪れた。初の民主的なロシア議会は、危険なほど親共産主義的、親ファシスト的な傾向を強めており、1993年9月、民主的に選出された初のロシア大統領は、議会の解散を命じざるを得なかった。ついに10月3日、議会と大統領との間で長く続いていた対立が、公然の街頭暴力へと発展した。包囲された下院議員を支援するために集まった群衆に対して、警察と軍隊が発砲し、群衆の指導者たちは順番に武装を呼びかけた。その後の混乱で159人が殺されたが、そのほとんどはただの通行人だった。 最もよく記憶されているのは、戦車が国会の白い壁に向かって撃ちまくる映像だ。実際に死者を出した原因ではないが、壮観だった。
真の転機となったのは、武力行使のタブーが取り払われたことだった。
10月4日、私たちは間一髪で助かったことを神に感謝した。しかし、私たちが気づかないうちに、すでにルビコンは渡されていたのだ。権威主義的な大統領統治と軍事的暴力は、国家の安定と安全の主要な柱として認識されていた。
しかし、若く民主的なロシアが権威主義的で腐敗した国家へと徐々に変貌していくとともに、良心のロシアはその発展と成長を続けた。ソ連の学者で反体制派のアンドレイ・サハロフの主導で組織された人権団体、メモリアル・インターナショナルは、ソ連政権の犯罪を記録し、私たちの過去について人々を教育することに地道に取り組んでいた。その人権センターは、ロシアと近隣諸国の紛争地帯を監視していた。モスクワ・ヘルシンキ・グループ、サハロフ博物館・センター、その他多くの人権協会が、公開教育プログラムを展開し、ロシアにおけるネットワークを広げていた。民主的なメディアは、論争の的となるような問題について、定期的に率直な調査と公開討論を始めた。
私はロシアの現実の明るい面を見たかった。課題は明らかで、生活は苦しかったが、楽観的な兆しがそれを上回っていると私は信じていた。
私は間違っていた。1990年代の激動の中で植え付けられた憎悪と分裂の種は、過去の未解決の集合体とともに、ロシアの道徳的環境を認識できないほど変容させる強い芽をもたらした。"太陽は昇り、沈む..."
しかし、希望はまだ生きている。希望は、自由と命をかけて悪と戦い続けるロシア人の中にある。希望はまた、真実への憧れの高まりの中にもある。
しかし、前向きな変革の輪郭が見えてくるまでには、多くの困難な仕事をこなし、苦い教訓を学ぶ必要がある。
エレナ・シュヴァルツ（モスクワ
英語
