Эта страница была автоматически переведена.
Банни произнес этот адрес на свадьбе Брайана и Джульетты и остался их близким другом.
Следующий фрагмент был обращением к Брайану на его похоронах 1 сентября 2000 года.
Если вы заглянете в альманах крикетистов Wisden за 1926 год, то увидите, каким хорошим школьником был Банни. Там говорится: "Банни был надежным и невозмутимым бэтсменом на старте, отличной опорой для своего партнера по старту Брайана Валентайна" (Валентайн позже играл за сборную Англии). Но, - говорится в статье, - он может перевести свою верность на другую игру в Кембридже".
Каким замечательным спортсменом он был во всех отношениях, особенно если учесть, что его здоровье всегда было слабым, с постоянной желтухой, которая часто лишала его энергии в теннисные годы.
Когда он начал носить шорты, он играл на турнире в Монте-Карло. Однажды он вышел из отеля в длинном пальто поверх шорт, а портье отеля встревоженно сказал: "Извините, мистер Остин, но мне кажется, что вы забыли брюки!
Как вы справляетесь с тем, чтобы быть знаменитостью? Как вы справляетесь с тем, чтобы быть очаровательным? У Банни был избыток обаяния. Мир влюбляется в вас. Один наш друг совсем недавно сказал: "Мы все были влюблены в Банни".
Обаянию нужен крест. И Банни нашла этот крест. Христос сказал: "Если вы последуете за Мной, мир возненавидит вас". Банни, идол, вскоре стал очерненным, оклеветанным, гонимым из-за того, за что он выступал.
Я спросил старого спортивного друга, чем выделялся Банни. Он ответил: "Годы и годы гонений, и его колоссальный диапазон дружбы с людьми по всему миру, включая лидеров государств".
Что меня поразило, так это его удивительное мужество во время гонений. Он не повернул назад и не нанес ответного удара.
В книге Толстого есть фраза об одном из его героев: "Теперь он знает, что все то время, когда он думал, что преуспевает в карьере, он на самом деле терпел неудачу в жизни".
Банни был тем редким человеком, звездой, успешной в своей области и в своей жизни - и настолько свободной от самовозвеличивания, что у него было время для всех: люди легко разговаривали с ним и доверяли ему.
Он любил Псалмы. Его любимым стихом к концу жизни был Псалом 62, стих 1:
Оставь все тихо Богу, душа моя,
спасение мое от Него одного.
Скала, прибежище, спасение, Он - все для меня.
Никогда я не буду низвергнут. (перевод Моффата)
В заключение я должен рассказать одну сумасшедшую историю. Банни был отличным канатоходцем. Я соревновался с ним в том, сколько двойных проходов мы сможем сделать. Когда американские звезды тенниса Стэн Смит и Артур Эш нанесли один из своих визитов в его дом, Банни устроил соревнования по скиппингу на площади Виктории! И Банни выиграл его, сделав тройной проход!
Ему было 70 лет! Жизнь с Банни никогда не была слишком серьезной. Смех никогда не был далеко.
На могильной плите его жены Филлис есть такие слова: "Филлис любила Иисуса, и мир был ее сценой".
Банни любил Господа, и мир был его двором.
Блажен человек, которого Ты избрал, чтобы жить во дворах Твоих, близ Тебя". (Псалом 65)
English
