Hier, j'ai fini de traduire en portugais un livre que je recommande à tous ceux que je rencontre : Peter Howard – Vie et lettres . Sur le site Pour un Nouveau Monde , vous pouvez retrouver ce livre dans sa version originale anglaise, ainsi que des traductions en français , allemand , espagnol , ainsi que ma traduction en portugais .
C’était le genre de livre qui m’a fait pleurer, réfléchir et m’interroger sur mon dévouement et mon engagement quotidiens envers Dieu ; C'était tout simplement difficile pour moi de vouloir le terminer et je devrai sûrement le relire pour continuer à « tirer le meilleur parti » de tout ce qui peut m'interpeller dans la vie que j'ai décidé de mener.
Le livre se compose principalement de lettres écrites par Peter Howard à sa femme Doë lors de voyages en mission de réarmement moral – ce qui était presque toujours le cas. Même de loin, vous pouvez voir à quel point Howard était dévoué à sa relation conjugale. Il écrivait presque quotidiennement à sa bien-aimée Doë, partageant ses joies, ses visions, sa tristesse, ses frustrations et les aspects de sa spiritualité en développement. Il a donné ses impressions sur les expériences qu'il a recueillies dans la vie des personnes qu'il a connues et des pays qu'il a visités, avec leurs cultures particulières. Il a également partagé des situations difficiles qui exigeaient un changement de sa part – ainsi que la nostalgie qu'il ressentait pour la vie de famille (avec elle et leurs enfants) et pour leur maison de campagne qu'ils avaient eux-mêmes construite.
Mais ce que je souhaite souligner ici, c'est l'une des questions qui m'ont accompagné tout au long de la lecture du livre : quelles auraient été les réponses de Doë à ces lettres ? De quoi parlait-elle, que lui disait-elle, comment vivait-elle son quotidien de responsable de la ferme, de leurs enfants, de la vie scolaire, du ménage, de la nourriture, de la relation avec les fidèles employés qui travaillaient la terre et prenaient soin des animaux ?
Toutes ces choses qui semblent si ordinaires et « peu attrayantes » ne font-elles pas aussi partie de la GRANDE MISSION ? Être présent lorsque la première dent de votre enfant tombe, lorsqu'il écrit ses premiers mots, lorsqu'il ne se comporte pas très bien et que vous devez vous asseoir et avoir une conversation « sérieuse », et lorsque vous parlez du plus important, du plus drôle et des événements intéressants que nous vivons chaque jour...
Se pourrait-il que les lettres de Doë racontent l’autre côté de la médaille ? Peut-être parce que c'était sa vie quotidienne... et tandis que Peter essayait d'inspirer les hommes et les femmes du monde entier afin qu'ils puissent rechercher la direction de Dieu, Doë faisait de même avec leurs enfants, essayant de les aider à devenir de bons citoyens pour ce monde. Quelle tâche pour tous deux !
Ce qui est curieux, c'est que, pendant mes réflexions sur le livre, pendant que je le traduisais, mon mari Ismar Villavicencio voyageait pendant quelques semaines à travers différents pays d'Amérique centrale, contactant des amis et donnant des cours sur le leadership éthique.
Certains de mes amis proches me disaient à cette époque : « Je pense que tu devrais aussi voyager avec ton mari », « tu manques la bonne partie de la mission ». Et au fond, je n’avais pas l’impression de perdre la « bonne partie ». Si je suis conscient devant Dieu que je suis là où je devrais être, cela ne sera-t-il pas la bonne partie pour moi ?
Lorsque l’un de nous doit s’absenter pour s’occuper d’un certain front, l’autre ne devrait-il pas s’occuper du front intérieur, qui est tout aussi important ?
Je n'ai jamais pensé que certaines « missions » sont plus importantes que d'autres, je ne les appelle jamais grandes ou petites, ce sont simplement des MISSIONS et, si c'est Dieu qui inspire chacune d'elles, alors je les embrasse comme faisant partie du processus où Il veut Guide moi.
Par conséquent, j’apprécie tellement les deux faces de la pièce parce qu’elles ont toutes les deux la même taille, elles font toutes les deux la pièce. Et j’apprécie le fait que nous embrassons notre mission comme la chose la plus importante au monde, quelle qu’elle soit, peu importe si les autres s’en rendent compte ou non, peu importe si c’est la mission la plus bruyante ou si c’est une mission silencieuse.
Le plus important, d'après mon expérience, c'est que quelle que soit la mission, elle doit être la bonne pour moi et que j'essaie de la vivre le plus fidèlement possible. Il ne sera pas exempt d'erreurs (il y en aura beaucoup), mais il sera plein de bons apprentissages qui valent le DON de la VIE !!
English