This page has been automatically translated.
ジムとサリー・ベイナード＝スミス夫妻が、フランク・ブッフマンとの人生の明るい側面について語ったもので、2005年に発表され、2012年に改訂された。
ジム・ベイナード＝スミスの回想
1952年から1956年までの5年間、フランク・ブッフマンが脳卒中の後遺症で右半身が不自由になり、その手助けを頼まれた数人の若いエイドやパーソナル・アシスタントの一人として、5つの大陸を旅したときの日記をもとに、フランク・ブッフマンとの軽い付き合いから得たいくつかの側面と教訓を紹介する。 そのため、手紙を書いたり、車を運転したり、スーツケースに荷物を詰めたりと、特に旅行中には助けが必要な仕事があった。一種の見習いであり、険しい学習曲線と言えるかもしれない。
ここにいる多くの人は彼を知らないだろうが、中には知っている人もいる。だから、使われている用語のいくつかが馴染みのないものであったり、馴染みすぎるものであったりしても、我慢してほしい！ 彼が "男性、人類 "などという言葉を使うとき、彼は常に性別を包括していたので安心してほしい！
このようなことを分かち合おうとするとき、男性中心で偶像化するように見える難しさが常にある。 私は、彼の人間的な特徴、本質的な精神、人生を楽しみ、楽しむ感覚を、以下のようないくつかのテーマで引き出したいと思っている：
1）スタッフ（またはヘルパー）に対する気遣い、2）私たちイギリス人に対するビジョン、3）人々との個人的な仕事の例、4）一日の終わりに干からび、疲れ果ててしまったときの源とリソース、......彼にとってエネルギーの源泉のようだったお気に入りの詩など。
5) イスラム教に対する彼の態度。7）紅海での個人的な面白い出来事。
1952年、25カ国から集まった200人のバラエティーに富んだ比較的経験の浅いチームを率いてインドに出発したとき、彼は私たちをこう呼んだ。 「あなた方は様々な印象を持つだろうが、比較するのではなく、感謝することによって生きることを学ばなければならない。 だから、プログラム中心や結果にこだわるのではなく、オープンで、人間中心であり続けることだ。 一日にカバーしなければならないと叫ばれていることの10分の1程度しかカバーしていないことに気づくかもしれない。 主よ、今日だけは私に力をお与えください。暑くて疲れるスケジュールになるだろうが、私たちはもっとインスピレーションを得なければならない。計画から計画へではなく、人から人へ」。
彼の至高のステーツマンシップは、それが何であったにせよ、彼の強烈な個人的仕事、相手の心の中で何が起こっているかを察知し、見分ける才能に基づいていた。 「普通の平均的なラバが手を出せないほど、干し草を高く置いてはいけない！......シンプルに」。
スタッフ（ヘルパー）への配慮
彼は人生を楽しみ、楽しいことや大きなイベントがあると、いつも私たちを参加させたがりました。 パーティーが大好きで、いつも楽しい時間を過ごしてほしいと願っていた。 モロッコでの数週間、彼は健康回復のためにほとんど自室にいたが、地元の支配者の2人の息子とゴルフやテニスをするために私たちを送り出してくれた。例えば、スペインの闘牛やロンドンでの戴冠式などだ。 また、彼は、私が野心的で、私の人生に反対していることを知っていた私の両親と一緒に、必要な期間である3週間のホームリーブに送り出してくれた。 戴冠式を見に行くための貴重なチケットを2枚送り、その夜をロンドンの自宅で過ごすよう招待してくれた。
ワシントンのナショナル・シアターでは、上院議員、労働組合のリーダー、軍の首脳が集まる中、私たちの劇の初演を何週間も前から計画していた。 スコットランドから来た青年が舞台裏で準備作業をしていたとき、誰かが彼に、近くの小部屋でフランクが会いたいと言っているとの伝言を持ってきた。 フランクはその青年に、母親のこと、家族のこと、母親がどのように介護されるかについて話し、それから彼を車に乗せてお茶に連れ出し、自分の両親を亡くしたことを話し始めた。 二人は夕食を共にし、その晩を過ごしたが、ブッフマンはそのプルミエールの公演にたどり着くことはなかった。私たちが求めているもの、それは、私たちが携わっているプロジェクトやプログラムよりも、その人の価値を優先することなのかもしれない。
私たちイギリス人のうち2人が、映画『フリーダム』の最初のコピーを持ってスーダンに行くように頼まれた。デビッド・ハインドと私の2人で、お金はほとんどなかった。 ロンドン出発の前夜、私たちはマイアミの彼からこんな手紙を受け取った。 (引用レター）......「あなたは世界の貧しい地域に行くことになり、出会った人々に多くのものを与えることになるでしょう。そのように生きれば、あなたは国々の傷を癒すことができるでしょう」......その日、私たちは出発した！
私たちイギリス人に対する彼のビジョン-「潜在的な力」-。
彼はかつて、私たちを一堂に集めて率直に語ったことがある。彼は、私たちが男性に媚びる傾向があり、その活動主義が信仰の死につながりかねないと感じていた。 「あなた方に必要なのは、神の聖霊と自立的に触れ合うことであり、それによって男性や女性、あるいは集団に媚びへつらう必要がなくなるのです。 それは正直であることから始まり、あなた方が国民性と呼んでいる、偽りの遠慮のカバーの下にしばしば隠されている潜在的な力を解放することになる！ その力が解放され、動員されれば、国民の考え方や生活を変えることができる」。
忙しい一日の終わりに疲れ果てていた彼は、ときどき私たちに、自分の精神（そして私たちの精神も！）を補充するために、お気に入りの詩を繰り返してくれるように頼んだ。2.父よ、お赦しください。 3.すべての過去...4.豊かな恵み...5.ダニエルである勇気...6.すべての会話を...7.彼はどれほど幸せか...技術。8.私たちのすべての目的において、見ることを教えてください... （完全な引用あり）
彼の個人的なスタッフとして常に2、3人いた私たちはみな若く、適応力があった。 この点で、彼はとても思いやりがあった。 私たちは長時間の待機を余儀なくされ、24時間の中で交代制をとっていた。 コンピューターがなかった当時は、電話、徒歩、郵便など、世界中からメッセージが殺到し、それを処理し、議論し、対処しなければならなかった。来客や来賓の応対、食事の計画とテーブルプランの検討、プログラムの作成、旅行プランと交通手段のチェック、会議と講演者のセッティング。 そして何よりも、彼は個人と状況に対するケアとガイダンスを世界的に行っており、それを何らかの形で伝えなければならなかった。 例えば、夜中に呼び出されて口述筆記をさせられ、朝起きたらタイプして発送できるようにしておくといったようなことだ！ しかし、それはたいていの場合、受け手のニーズや一刻を争う状況を考えてのことだった。 彼は、私たちが彼のプロフェッショナリズムと仕事や人に対する心配りを共有することを期待し、リラックスして聞き役に徹した。大きな「期待」だ！
来客や同僚と一緒にいて、その人とその瞬間に集中している彼を観察していると、常に時間に余裕があり、時計を見ているような焦りはなく、一心不乱に注意を払い、「相手」に強い関心を寄せていた。共感。 (それは私にとって常に教訓である）。そして、人々が自分自身を深刻にとらえすぎることを許さない、茶目っ気たっぷりの風変わりなユーモアがあった。 「尻を蹴るより、足を引っ張ったほうが多くの人を変えられる！」と彼は言うだろう。 ある著名なイギリス人の訪問者がいた。フランクはやがて彼の話を丁重に止め、「ここに、自分の道を守って死んだジョナサン・デイの遺体がある」と刻まれた興味深い墓石を見たことがあるか尋ねた。 彼は正しい、死ぬほど正しい道を走っていたが、まるで間違っていたかのように死んだ」！
ブッフマン博士、あなたの日課は何ですか？ と尋ねると、「ああ、ルーティンというのはイギリス人が崇拝する神様のことで、ガイダンスとは何の関係もないんだ。内なる声への警戒心、つまり耳を傾ける姿勢、枝の上の鳥のようなものを常に意識していた。 常に自信に満ちてコントロールするというよりは、時には "途方に暮れている "ように見えることもあった。
必然的に彼の前に立ちはだかる反対勢力に対する彼の態度：予想できる方面からの反対であれば、そしてそれが正しい問題であれば、私たちはそれを理解し、歓迎することができる。 一度だけ、傷つけられるような事実無根の報道記事の後、彼は「心臓をナイフで刺されたようだった」と話していた。彼は、人々が偽りの舵取りをさせられ、真実を知ることを妨げられたことに、本当の痛みと悲しみを感じたのだ。 死んだ犬（死んだ犬に向かって石を投げる人はいない）と死んだ魚（どんな死んだ魚でも川を下ることはできるが、潮の流れに逆らって川を泳ぐには、闘志のある魚でなければならない）。
個人的な仕事について
「現実を直視し、自分の罪を使いなさい。 自分の過ちを馬のチームのように走らせなさい」。 彼が中国やインドで見た集団伝道は「ブラスバンドでウサギを狩るようなもの」であり、彼は別の比喩を使った：「患者が必要としているのは一滴ずつ目に入れることなのに、窓から下にいる患者に眼科の薬を投げつけてもあまり意味がない」。 「あなたの人生は、人々があなたを脇に連れて行き、自分の人生について他の誰にも言えないようなことを打ち明け、一緒に耳を傾け、祈り、神の答えを見つけるようなものですか？もしそうなら、あなたは真の生き方、真の満足への道を歩んでいることになる」。退屈で "立派な "キリスト教では、それはできない。 しかし、積極的で純粋な思いやりとエネルギーによって、その魅力に神を反映させ、神の愛を放つ若者たちの中核......これが必要なのだ」。 彼は演劇が大好きで、メッセージ、喜び、変化の驚異的な要素を伝える感動的な音楽、歌、寸劇を心から楽しみ、展開した。誘惑に対する彼の見解1) カラスは黒い...etc... 2) 高いところが苦手？3）御霊に従うことによって本能的な行動や反応の神経を断ち切れば、あなたは軌道に乗り、真の生き方への道を歩むことになる」と熱く宣言していた。
ある時、彼は私自身の霊的な必要性をはっきりと見抜き、次のように直接的に取り組んだ：エキゾチックな場所でのエキサイティングな仕事、各国首脳との会議などに5年間参加した後、私たちはロンドンのセンターに戻り、舞台裏で比較的退屈な肉体労働をたくさんこなさなければならなかった。 もちろん彼はそれを見抜き、"おい、二度とそんなことはするな "ときっぱりと言った。 翌朝、彼は私を呼んでこう言った。 イースト・ロンドンはどうだ、自分の国の反対側を知ってほしい」。 それから2年間、私はイースト・ロンドンの家に住み、「労働産業チーム」とともに港湾労働者や工場労働者、その家族を訪問した。 彼は、私がこの仕事の本質についてかなり偏った見方をしており、人間よりも神に仕える方法を学ぶために、全面的な方向転換が必要だと感じていたのだ。
ある「重要人物」に対する彼の態度
彼は、単にその人が著名であるという理由だけで、人に会おうとはしなかった。"人を活字の1ページのように読むことを学ばなければならない"。 私は、彼の目利きの巧みさを示す3つの例を思い浮かべる：
- ホストファミリーがアンソニー・イーデンに会いたがったとき、彼はわが国の首相であり、あの悲惨なエジプト侵攻とスエズ運河への進出を主導した責任者だった。 「と彼は言った。
- そしてまた、ルーズベルト大統領の高飛車な顧問だったアルジャー・ヒスについて。 彼がホテルのロビーで私たちとすれ違ったとき、フランクは「あの男には気をつけよう。
- クリスマスにデリーに行ったとき、フランクは「ネルー（当時の首相）には手を出すな。時には知的な自制心と淡々とした控えめさが必要だ」と言った。やがてネルーはやって来て、ジャイプール・ハウスのクリスマスツリーの周りに静かに座り、ただ歌を聴き、精神を吸収した。 その2年後、ネルーはインド大統領にこう言った。 私は毎日、静かに内省する時間を持つようにしています」。
一方、国を失い、亡命先で苦しんでいた2人の著名人の場合、彼はそれぞれ、ルーマニアのミカエル国王とエチオピアのハイレ・セラシエ皇帝に多大な個人的ケアを施した。 ちなみに、これが25年後にエリトリア（当時はまだエチオピア）で仕事を始めるように招かれた理由である。それは、FBが皇帝がロンドンに追放され、拒絶されていた辛い時期に与えた配慮と友情が認められたからである。
F.B.とイスラム
彼の祖先はチューリッヒ大学の学長であったが（16世紀にトルコ人が追い返されたとき）、そのとき彼は「彼らの心を熱くさせた考えを理解しなければならない」と宣言した。 フランクは常にこの言葉を誇りとしており、モスレムの指導者たちを迎えた際にもこの言葉をよく使っていた。 MRAの真理は、遠く離れたモスレム世界にも容易に理解され、受け入れられる。 なんという呼びかけ、そしてなんという運命！ 私たちは、私たち双方が直面している分裂的な唯物論に答えるために、共通の努力を傾けるでしょう」。 ここコーは、何世紀もの時を経て、イスラムの手が西洋に差し伸べられ、友好のうちに握られた場所なのです」。
サレント
最後に、彼がイタリアからオーストラリアへ20人のパーティーを率いて航海していた、善良な船シュリエント号でのエピソードを紹介しよう。
彼はキャビンスチュワードや他の乗組員たちに多くの時間と身の回りの世話をした。 船はサトウキビ刈りとしてクイーンズランドに向かうイタリア人労働者でいっぱいだった。 彼らは昼間、前甲板にぎっしりと詰め込まれ、とても混雑し、不機嫌だった。 フランクは、私たちと一緒に旅をしていた優秀なインストゥルメンタル・トリオのコルウェル兄弟にイタリア語で歌ってくれるよう頼んだ。 船長はとても感謝し、私たちが好きなときに船の音響システムを使うことを許可してくれた。 その後、船長はパースでのスケジュールをこなすため、濃霧の中を時間通りにパースに入港させてくれた。
この航海中、私は船内の旅行団にいたある若い女性への思いを彼に打ち明けた。 フランクはそれをじっくりと受け止め、励ますようにこう答えた。でも、この旅でいちゃつくのはやめといたほうがいいよ。その中には、サリーの父、ホレ・ルスベン大佐やヘッセのリチャード王子などもいた。紅海航路はとても暑かったので、私たちはときどきデッキで眠った。ある晩、私はたまたま大佐の横にいた。大佐は自分の差し歯をマットレスの横に置いておくための小さな壺に入れていた。 朝、目が覚めると、この貴重な差し歯が船の揺れとともに足元の排水溝に浮かんでいた。 それで私はそれを救い出した。 大佐に娘の結婚を申し込んだのは、それから数年後のことだった！ (フランクはその時には亡くなっていたが、私は彼が幸せな手を差し伸べてくれたと思っている。）
さて、この素晴らしい世界的な仕事の創始者であり創始者でありながら、そのプレッシャーの中で陽気な心を持ち続けていた彼について、少しは傍証になっただろうか。 私たちは皆、さまざまな形で彼に借りがある。そして、彼の軽快で情熱的な精神は生き続けている！
サリー・ベイナード＝スミスの回想
私も幸運にもフランクを知ることができ、しばらくの間、一緒に旅をしたり仕事をしたりした。 今は記憶力がよくないので、もっとメモを取っておけばよかったと思います！細部にまで気を配り、個々人への配慮が行き届いていた彼について、いくつか気づいたことを書き添えておきたい。
コーでは、彼はしばしばゲストの部屋を先にチェックし、すべてが正しいか、花はちょうどいいかを確認していた。 アメリカにいたある日、私は個人的に赤いバラの花束を受け取った。 私が正しいことをしたのか、それともただ元気が欲しかっただけなのか、実際のところは覚えていないが、彼が気にかけてくれたことは確かだ。 コーからフロイデンシュタットに向かう最後の旅立ちの時、友人たちが彼に「さよなら」を言いに来たが、彼はベッドサイドで赤いバラの花瓶を手に取り、その場にいた一人一人にバラの花を贈った。
もうひとつは、コーでのフランクの晩餐会だ。 特別に思い出深いものだった。 小さなダイニングルームに24人掛けの長いテーブル。 美味しい食事、良いサービス、そして素晴らしい会話。 彼は、その長いテーブルに座るすべての人が、会って楽しいと思える人の近くか隣に座れるように、席の配置を細かくチェックした。 彼はメニューも見直した。 周りの人たちが実りある議論を続けている間、彼自身は穏やかな沈黙の中で内省することが何度もあった。
彼が私に与えてくれた個人的な課題は、何カ月か彼と一緒に仕事をしたり旅行したりしているうちに、私が彼の承認や指示に頼りすぎていることを感じ取り、私が結婚したい男性について過剰な空想にふけっていることを直感的に察知したことだった！ 私が必要としていたもの、そしてそれを見つける手助けをしてくれたのは、私の人生において他の誰にも--特に彼自身にも、私の家族にも、将来の夫にも--依存しない、神との個人的な力強い触れ合いだった。 フランクの周りでは、料理であれ、タイピングであれ、給仕であれ、何であれ、どんなに一生懸命働いても、そして信じてほしいのは、私たちは一生懸命働いたが、フランクが期待したのはそれだけではなかったということだ。
私の経験における彼の遺産は、彼が行った偉大な仕事の中で、政治家であれ、王族であれ、ウェイターであれ、誰であれ、あるいは10代の若者であれ、70代や80代の人であれ、私たち一人ひとりが成長し、彼らの人生において神の進むべき道を見出す手助けをすることを期待していたということだ。
