This page has been automatically translated.
エジンバラで生まれ育ったフランシス・コルクホーンは、あらゆる意味で芸術家だった。彼女は油絵、アクリル画、水彩画を描き、ケンブリッジ・ドローイング・ソサエティのメンバーとして作品を展示販売した。彼女は熱心な庭師であり、ケンブリッジにある彼女自身の小さな庭でも、有名なパブリック・ガーデンでも、庭を一緒に散歩するのは楽しいものだった。彼女は馬が大好きで、乗馬やギャンブルをしたことはなかったが、馬とリングでの振る舞いを見て、ほとんど間違いなく勝馬を選ぶことができた。彼女は馬の構造を理解していたのだ。
20代のフランシスは、国際的な道徳的・精神的運動である「モラル・リ・アルメント」の国際的な活動、とりわけ演劇に才能を注いだ。彼女は23カ国で芝居を演じ、演出し、1960年にコーで開催された夏の会議では、1シーズンで14の舞台劇の制作に携わった。彼女は美しい話し声の持ち主で、偉大な舞台芸術家の証である、舞台上での聴く技術をマスターしていた。何年もの間、彼女はロンドンを訪れ、友人と1日劇場で過ごし、マチネと夜の公演を観劇した。英国舞台の名優たちを見て、彼女は豊かな経験を積んだ。ヘアネットとカーラーで武装した彼女は、ジョイス・グレンフェルのようなスタイルの見事な独演者だった。バスや列車での移動中、友人たちはフランシスが自分たちの存在に気づいていないと思うこともあったが、彼女は会話を聞いていて、それが後に舞台で再現されることもあった。彼女のユーモアは決して残酷ではなかった。
フランシスは、鉄のカーテンの向こうで苦しんでいた人々に特に心を動かされ、アレクサンドル・ソルジェニーツィンとその妻ナターシャ、イリーナ・ラトゥシンスカヤ、ウラジーミル・ブコフスキーがソ連からようやく解放されたり追放されたりしたときに親しくなった。彼女は、時に押しつけがましい宣伝に直面しながらも、静かで忠実な友人であった。彼女は、ソルジェニーツィンのノーベル賞受賞講演をドラマ化した映画『真実の一言』の企画を発案し、賞を受賞した。
夫のパトリックは、彼が設立したルーマニアのメディカル・サポートでの慈善活動が評価され、2010年にMBEを授与された。フランシスの忠実で愛情深い支援なしには、彼の成し遂げたことはあり得なかっただろう。彼女はケンブリッジの自宅で多くのルーマニア人医療スタッフを受け入れ、彼らがアデンブルック病院の専門家から近代的な病院のやり方や寄贈された機器の操作方法を学ぶ間、何週間も何カ月も世話をした。この取り組みによって何百人もの命が救われた。
彼女の最大の才能は友人関係だった。その交友関係は広く、国際的で、彼女は決して信頼を崩さなかったので、友人たちは彼女を愛し、信頼していた。彼女の電話はいつもタイミングよくかかってきて、長すぎることはなかった。
フランシスは1938年7月20日にエディンバラで生まれ、アーチーとドロシー・キャメロンの養子となった。彼はブリティッシュ・レールの重役であり、フランシスは彼らの念願の子供だった。彼女はスコットランドを愛し、最後の休暇は5月初旬、雲ひとつない空の下で過ごした。彼女はここ数ヶ月体調を崩しており、帰国して1週間後にアデンブルック病院に運ばれた。6月1日、彼女はそこで、彼女が常に最大の尊敬を寄せていた医療スタッフのもとで息を引き取った。
6月1日、ケンブリッジにて78歳没。夫のパトリックと2人の娘が残された：マシュー・パーバーと結婚したアンナは国際的な料理人であり、ロンドンとイストリアで料理教室を開いている。彼女は彼女たちを無我夢中で愛し、支えた。フランシスは、基本的に私的な人間であったにもかかわらず、多くの人生に非常に大きな空白を残している。
この記事は2017年6月21日エディンバラ版『The Scotsman』に掲載されたものです。
英語
