This page has been automatically translated.
元イギリス外交官であり、「2000年、借金を返せ！（Jubilee 2000 Drop the Debt）」連合の共同創設者であるウィリアム・ピーターズが、3月29日、イギリスのディールで死去、90歳。
家具職人と軽歌劇歌手の息子として生まれたピーターズは、外務省で輝かしいキャリアを積んだ後、現役引退後は公共奉仕に専念した。第9グルカ・ライフル隊での戦争従軍をきっかけに、グルカとチベットに生涯の関心を抱き、その大義に情熱を傾けた。第二次世界大戦後はオックスフォード大学で学んだ後、外交官としてのキャリアをスタートさせ、駐ウルグアイ英国大使（1977～1980年）、在マラウイ高等弁務官（1980～1983年）を歴任した。
1993年、ピータースはチェシャーのタリーガースにあるイニシャティブズ・オブ・チェンジ・センターで国際経済問題をテーマとしたセミナーを始めた。彼は1990年以来、第三世界の債務問題についてキャンペーンを展開してきたキール大学の講師、マーティン・デントを招いた。セミナーでは、私たちが提供した2つの論文の間に密接な一致が見られ、すぐに私たちはさらなる緊密な協力関係の必要性を感じた」と、ピーターズはIofCの雑誌『For A Change』で回想している。
二人は、ミレニアムに間に合うように第三世界の債務を帳消しにする「ジュビリー2000」キャンペーンを立ち上げた。このキャンペーンは、影響力のある国際的な大衆運動へと成長し、最大かつ最も国際的な請願の記録を塗り替え、大規模なデモを集結させ、債務救済を世界的な政治課題に位置づけた。ジュビリー2000とその後継運動である『貧困を歴史に 刻もう』（Make Poverty History）、そしてジュビリー・デット・キャンペーン（Jubilee Debt Campaign）の結果、債務の帳消しが可能になり、保健と教育への支出が増加したことで、何百万もの人々の生活が影響を受けた。
ピーターズは2000年、自身の努力とジュビリー2000キャンペーンの成功が認められ、ガンジー財団の国際平和賞を受賞した。
英語
