This page has been automatically translated.
大陸間の兵器産業は注目されるが、戦争で荒廃した地域の人々が他の地域の人々を助け、平和に向かうという話はあまり聞かない。
中米の戦闘は何十年も続いている。 1989年5月、私たちはグアテマラの活動家エリエゼル・シフェンテスのプロフィールを掲載した。彼は銃弾の雨から逃れ、コスタリカへの亡命を余儀なくされた。 そこで彼は、「自分の命を狙った張本人である軍部と、彼らを支援していると感じていたアメリカに対する憎悪の虎」と闘った。 彼は、神が『軍人と民間人の和解を私の心に置いてくださった』と信じ、帰国して命令を下したと思っていた将校に会うことにした。
この勇気ある一歩が、6月にコスタリカで「和平プロセスにおける軍の役割」をテーマにした対話集会を開くきっかけとなった。 この対話には南北アメリカから22人、アフリカから2人が参加した： スーダンのゲリラ指導者で現在は国連大使を務めるジョセフ・ラグ将軍と、70年代のジンバブエ独立に深く関わったアレック・スミスである。
9月には、両氏が中央アメリカに戻り、エルサルバドルで開催された「Moral Re-Armament」（道徳的再武装）と司法最高裁判所主催の会議に参加した。 このイベントは司法宮殿で開催され、その模様はFMLNゲリラとの政府最新交渉のニュースとともに国営テレビで放映された。
最高裁判所長官のマウリシオ・グティエレス・カストロ博士は、「道徳的・精神的要素は、公正で強固な和平の最も基本的な要素であろう。 それは権力や政治の問題ではなく、私たち一人ひとりの中にある変革の必要性の問題なのです」。
ラグ将軍は会議で1時間半にわたって質問され、彼の経験では、ゲリラは当初、軍事的勝利を望んでいるのではなく、『自分たちの大義を聞いてもらいたい』のだと語った。 危機を許せば、利権を持った外国人が入ってくる。 和平を実現すれば、彼らは撤退する』。
ミネソタ州から参加したマイケル・オルソン弁護士は、アメリカ人の過去の過ちとパターナリズムを自覚し、謙虚にやってきたと語った。 正義には、私たちが個人的に参加し、神の呼びかけを聞くことが必要です。 対話は単なる選択肢ではなく、必須である。 相手に対する敬意を示すこと、それ自体に価値があるのです』。 米国の調停カウンセラー、ラリー・フーバーとベリル・ブラウストンによる「積極的傾聴」のワークショップが行われた。
アレック・スミスはテレビレポーターに対し、『私の国の歴史は、15年間の話し合いが失敗に終わった歴史と言える。 決定的だったのは、双方の人々がこう言ったときだ： 和平の最終的な条件は、以前の条件とさほど変わらなかった。 違ったのは、テーブルを囲んだ人々の平和への決意だった』。
この会議から、現在コスタリカで行われている和平交渉にメッセージが送られた。 交渉による解決では、結果は常に各陣営の利益から等距離にあるが、国民の大多数にとって公正なものを優先する」。
