Эта страница была автоматически переведена.
Северная Италия: Более 50 лет "Convivenza
Может ли на определенной территории проживать только одна толпа / одна группа? Не застряли ли мы в господствующем мышлении, которое подразумевает, что одна толпа неизбежно господствует над другой?
Вот взгляд на 50-летие успешного перехода:
Многолетний конфликт между Австрией и Италией по поводу одной из приграничных провинций в 1972 г. нашел основу для урегулирования, которая получила официальное название "Второй статус автономии". Одними из главных действующих лиц в переговорах по этому урегулированию были общественные деятели, которые знали о деятельности IofC / Caux и были вдохновлены ею.
Члены итальянского парламента, представлявшие противоположные стороны, оказались на одной стороне в контексте Европейского парламента, и там.... они научились работать вместе: Это был лишь один из многих элементов, которые помогли устранить узкие места в этой переговорной системе.
Возвращение в 1970 год и доктор Карл Миттердорфер, депутат Европарламента
В бывшем отеле Caux Palace Hotel проходил очередной сезон встреч. Одной из них были "консультации между североирландцами и южнотирольцами". Что их объединяло? Проблемы, возникающие в связи с тем, что государственные границы проходят через середину мест расселения людей, но это происходит не в странах третьего мира, а в Европе.
Доктор Карл Миттердорфер, итальянский депутат парламента, представляющий в Риме немецкоязычную провинцию Южный Тироль, а вместе с ним вице-президент и сенатор той же политической партии за несколько месяцев до этого посетили Северную Ирландию и рассказали об урегулировании конфликта вокруг региональной автономии, к которому они пришли. Начавшись в 1919 году с присоединения этой провинции от Австрии к Италии, этот конфликт обострился при итальянском фашизме и вылился в вооруженное насилие в 1960-х годах. Региональная автономия не была реализована, хотя и была согласована резолюцией ООН от 5 сентября 1946 года.
Миттердорфер и его коллега-сенатор не сошлись во взглядах на политику, и, как оказалось, не сошлись и в личных отношениях. Выступая перед аудиторией в Белфасте, Миттердорфер пояснил: "Ситуация, вызванная узким национализмом, не может быть разрешена с помощью другого национализма... Обе стороны пришли к пониманию того, что переговоры - это путь к решению проблемы. Но самые лучшие законы могут только разрядить ситуацию, сами по себе они недостаточны". В ноябре прошлого года наша партия одобрила "пакет" (согласованный комплекс мер по автономии, прим. ред.) Здесь я должен добавить несколько личных замечаний. Два года назад я впервые посетил Ко, понимая, что нам нужна помощь. Я получил более широкую перспективу, в которой можно было рассматривать проблему Южного Тироля... Мне пришло в голову, что речь идет не об отказе от наших прав, а о росте ответственности, которая выходит за рамки наших собственных интересов, которая открывает путь к сближению противоположных позиций. Что-то должно было измениться...
Далее Миттердорфер изобразил встречу с лидером тогдашней правительственной партии в Риме, которая закончилась неожиданным признанием ошибок лидера этой партии, который позже подтвердил это в парламенте. Обращаясь к своему коллеге-сенатору, он рассказал белфастской аудитории о том, что между ними происходили жесткие словесные столкновения по вопросам политики с последующей опасностью раскола в партии. Однажды мне пришла в голову мысль поговорить с ним... Изучая свое положение, я обнаружил много зависти и ревности к коллегам, которых считал более талантливыми и успешными, чем я. После долгих раздумий и отсрочек я извинился перед коллегой-сенатором за то, что разделяло меня с ним... Я не хотел бы переоценивать такие личные шаги, как этот. Но я знаю, что он внес новое измерение в наши отношения... Возможно, он способствовал сохранению единства нашей партии, что необходимо для наших отношений с итальянским правительством".
Двадцать два года спустя, в 1992 г.
Положения об имплементации статуса автономии были окончательно оформлены, послы Австрии и Италии подали Генеральному секретарю ООН свои Декларации об урегулировании. Римский корреспондент швейцарской ежедневной газеты Journal de Genève писал 11 июня: "Жгучий вопрос о региональной автономии, возникший еще в конце Первой мировой войны, (...) решен. Тридцать два года переговоров для конфликта семидесятилетней давности! Поэтому не будет преувеличением говорить об "историческом соглашении", как выразился многолетний председатель партии Южного Тироля (SVP) Сильвиус Магнаго...".
Председатель Магнаго возглавлял делегации в Ко вместе со своими итальянскими коллегами. Многие люди соткали гобелен этого "исторического соглашения", в том числе и Миттердорфер, который после измученной войной юности хотел стать скрипачом.
История продолжается 23 года спустя, 6 марта 2015 г. итальянская газета La Stampa, освещая визит своего премьер-министра в Москву, вышла с заголовком: "Ренци - Путину: модель Южного Тироля...".
Затем, в начале 2017 года, Миттердорфер скончался, не дожив до своего 97-летия. Один из выступавших на его похоронах отметил: "Ваша высокая репутация как члена парламента в Риме, а также как европейского политика основывалась на том, что в вашей натуре было умение сочетать верность ценностям своей тирольской родины с космополитизмом".
И, наконец, в 2021 году нынешний председатель SVP Филипп Ахаммер отдал дань уважения своему предшественнику Магнаго: "С большой благодарностью, но и со смирением мы отмечаем сегодня (11-ю годовщину смерти - ред.) Сильвиуса Магнаго, с политическим наследием которого мы сталкиваемся в Южном Тироле почти каждый день, неосознанно или сознательно".
2023-03-30 / Кристоф Шпренг
English
