人类的渔夫

在《为了新世界》出版的众多精彩书籍中，有一本成为了我个人的“鱼钩”。这是莱夫·霍维尔森 (Leif Hovelsen)的回忆录《走出邪恶之夜》(Out of the Evil Night) ，其俄文译本《穿越墙壁》(Through the Walls)是作者于 2006 年在莫斯科展出的。

2010年至2013年是我特别热衷于让我的国家变得更加民主和人道的时期。在那些年里，似乎有可能将我们有缺陷的民主转变为更健康的民主——我们只需要解决这个问题那个问题，系统就会开始更好地运作。因此，除非你在自己的生活中遵循绝对诚实、纯洁、无私和爱的原则，否则你永远无法对社会做出积极的改变，这种想法似乎是疯狂和完全不现实的。我喜欢这本书真诚的风格，当他写下自己向敌人道歉的经历时，我感到与作者同在。然而，莱夫所有关于正直行为和诚实道歉如何帮助改变人际关系、家庭和整个国家的生动例子都不足以让我相信四个绝对是唯一的方法。我认为，一般来说，在任何时候都保持诚实、纯洁、无私和爱心是正确的，但你不能以此为生。你无法对每个人都开诚布公。认识到自己的缺陷来解决与对手的冲突显然是一件好事且必要的事情——这不完全是一个发现——但它对大多数人来说不起作用。

然而，“民主始于我，取决于我的个人品质，其中绝对诚实、纯洁、无私和爱是关键”的想法不知何故深深地扎在我的心里，并继续静静地啃噬着我有缺陷的良心。说我想得太多有点夸张，但不知不觉中我开始用绝对的道德标准来评价自己的行为。结果常常令人失望，让我灰心丧气，让我像以前一样对绝对值在现实生活中的适用性持怀疑态度。

碰巧的是，2011年至2012年，一个看似奇怪的家庭在我朋友的大房子里住了几个月，而我以前经常去那里。渐渐地，我发现自己与丈夫和妻子都陷入了激烈的冲突。后者会不遗余力地以各种方式冒犯我，而我却在不知不觉中以同样的方式进行报复。我个人认为，冲突的始作俑者就是那位女士，所以每次我来和主人喝茶时，差距都会扩大。

终于，他们找到了新的住处，准备搬走。在那些臭名昭著的房客离开之前不久，我来看望了我的朋友们。我很可能再也见不到他们了——真是一种解脱！然而，我心里有一种不愉快的感觉，我即将与人们以非常糟糕的关系永远分开——而这将是无法挽回的。

我的思绪飘到了莱夫的故事上——他为自己对敌人的仇恨而道歉的方式。这与我的案例有关吗？值得一试吗？我不确定。相反，我很确定那个人已经绝望了，我的和解努力对她来说完全无效。

尽管如此，我还是决定承认自己“有 10% 的罪责”，至少以此来清白自己的良心——无论后果如何。我做好了心理准备，专注于我对她说的错误的话，并发表了简短的“抱歉讲话”。结果完全出乎意料：她开始哭泣。从她的抽泣声中，开始向我说出道歉的话。原来，我们的争吵给她带来了很多痛苦（我万万没想到，我确信她很享受）。我们进行了一次真诚的交谈，这让我们都感到如释重负。奇迹般的是，我们与朋友分手了——不仅是与这位女士本人，还与她的丈夫。

由于他们有点流浪的生活方式，我再也没有见过那个家庭，但留给我的不仅仅是一颗轻松的心。我发现莱夫·霍维尔森的方法奏效了。确实如此，即使是那些我认为是“疯子”的人。 “首先，我们都是人，无论我们彼此看起来多么古怪”是我的想法。

并不是说“从那时起我就改变了”。正如弗雷尼·吉辛 (Vreni Guisin) 曾经对我说的那样，“我们不会一天就改变”。但那件事让我坚信，对自己绝对诚实，如果明智地付诸实践，可能会产生奇迹。

上面的故事并不完全是关于我自己的。该剧讲述了一位伟大的挪威人雷夫·霍维尔森（Leif Hovelsen），他经历了纳粹集中营的可怕经历，并从集中营中逃出来，成为“人类的渔夫”。

他的名字经常出现在人们的故事中，有时彼此之间完全没有联系。 Sturla Johnson年轻时曾是一名医生和 MRA 全职工作人员，他谈到了他的朋友 Leif Hovelsen，后者早在 20 世纪 50 年代就将他带到了 Caux，并将他介绍给了 MRA。 卡米拉·尼尔森 (Camilla Nelson)是一位大学教师，也是 MRA 的全职员工，她提到他是一位亲爱的家庭朋友，他住在奥斯陆的 MRA 房子里，她在那里度过了童年。哲学家格雷戈里·波梅兰茨（Gregory Pomerants）在莱夫回忆录俄语版的后记中称莱夫是他的一位好朋友，也是一位老朋友。俄罗斯宪法法院法官的遗孀、大学讲师奥尔加·Z (Olga Z.) 回忆起莱夫在挪威山区给丈夫上驾驶课的情景。会计师柳德米拉·K. (Lyudmila K.) 分享了莱夫 (Leif) 对莫斯科沃罗比耶夫山 (Vorobyev Hills) 附近优秀滑雪场的欣赏之情。这份名单上有数百个名字，他曾触动过他们的生活，也仿佛偶然地在他们的头脑中植入了一些美好的思想。莱夫·霍维尔森与我们俄罗斯人建立了持久友谊的名单特别长。并非所有人都发生了明显的变化——但当提到莱夫的名字时，每个人的语气和表情肯定会改变。

然而，莱夫·霍维尔森作为国际信任建立者的真正杰出之处在于，他在谈论和撰写他的德国和俄罗斯朋友时所表现出的热情和尊重，即那些来自与挪威有着高度争议关系的国家的人。他对那些冒着生命危险与极权政权作斗争的德国人和俄罗斯人的勇气和远见的真诚钦佩让我深受感动。莱夫·霍维尔森亲自发现并与世界其他地方分享“俄罗斯最好的东西”，从而使苏联持不同政见者的独特经历成为普遍的道德和精神遗产。

我只见过他两次：一次是在莫斯科的挪威大使馆，当时他来展示他的书的俄语版本。第二次是在 2011 年 7 月，当时我和他（现在是我自己的）朋友Jens J. Wilhelmsen一起去奥斯陆的一家临终关怀医院探望了他，距离他去世不到两个月。

埃琳娜·什瓦茨，莫斯科