تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا.
شمال إيطاليا: أكثر من 50 عامًا من "Convivenza"
هل يمكن أن يسكن إقليم معين حشد واحد / مجموعة واحدة فقط؟ هل نحن عالقون في عقلية التفوق ، مما يعني أن حشدًا ما يتغاضى عنه حتمًا على الآخر؟
فيما يلي لمحة عن الذكرى الخمسين لانتقال ناجح:
نزاع طويل الأمد بين النمسا وإيطاليا حول مقاطعة حدودية ، وجد إطارًا للتسوية في عام 1972 ، والذي يُطلق عليه رسميًا "حالة الحكم الذاتي الثانية". بعض الجهات الفاعلة الرئيسية في التفاوض على هذه التسوية كانت شخصيات عامة عرفت واستلهمت من IofC / Caux.
وجد أعضاء البرلمان الإيطالي من الأطراف المتعارضة أنفسهم في نفس الجانب في سياق البرلمان الأوروبي ، وهناك…. لقد تعلموا العمل معًا: كان هذا مجرد عنصر واحد من بين العديد من العناصر التي ساعدت على إزالة الاختناقات في إطار العمل التفاوضي هذا.
الفلاش باك إلى عام 1970 والدكتور كارل ميتردورفر ، MEP
ومع ذلك ، كان هناك موسم آخر من اللقاءات في فندق Caux Palace السابق. كانت إحداها "مشاورات بين إيرلندا الشمالية وجنوب تيرول". ماذا لديهم من القواسم المشتركة؟ القضايا الناشئة عن حدود الدولة التي تمر عبر مناطق استيطان الناس ، لكن هذا لم يكن في العالم الثالث ، كان في أوروبا.
كان الدكتور كارل ميتردورفر ، عضو البرلمان الإيطالي يمثل مقاطعة جنوب تيرول الناطقة باللغة الألمانية في روما ، ومعه نائب الرئيس وعضو مجلس الشيوخ من نفس الحزب السياسي قد زارا أيرلندا الشمالية قبل بضعة أشهر ، للإبلاغ عن التسوية التي توصلوا إليها في صراعهم على الحكم الذاتي الإقليمي. وبدءًا من عام 1919 بإسناد هذه المقاطعة من النمسا إلى إيطاليا ، اشتد هذا الصراع في ظل الفاشية الإيطالية وتفاقم ليصبح عنفًا مسلحًا في الستينيات. لم يتم تنفيذ الحكم الذاتي الإقليمي ، على الرغم من الموافقة عليه بموجب قرار الأمم المتحدة الصادر في 5 سبتمبر 1946.
لم يكن ميتردورفر وزميله في مجلس الشيوخ وجهاً لوجه بشأن السياسة ، وكما اتضح ، لم يكن ذلك على أساس الشروط الشخصية أيضًا. شرح ميتردورفر لجمهور في بلفاست: "لا يمكن حل الموقف الناجم عن قومية ضيقة من خلال قومية أخرى ... على كلا الجانبين ، تم التوصل إلى فكرة مفادها أن التفاوض هو السبيل لحل هذه المشكلة. لكن أفضل القوانين لا يمكن إلا أن تنزع فتيل الموقف ، فهي وحدها لا تكفي. في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي ، وافق حزبنا على "الحزمة" (مجموعة متفاوض عليها من إجراءات الحكم الذاتي ، محرر) هنا أود أن أضيف بعض الملاحظات الشخصية. منذ عامين ، زرت مدينة كو للمرة الأولى ، مدركًا أننا بحاجة إلى المساعدة. لقد اكتسبت منظورًا أوسع لأضع فيه مشكلة جنوب تيرول ... لقد خطر لي أن الأمر لم يكن يتعلق بالتنازل عن حقوقنا ، بل بالأحرى أن أتحول إلى مسؤولية تتجاوز مصالحنا الخاصة ، وتمهد الطريق للتعامل مع المواقف المعاكسة. كان لابد من تغيير شيء ما ... "
ثم قام ميتردورفر بتصوير لقاء مع زعيم حزب الحكومة آنذاك في روما ، والذي انتهى باعتراف غير متوقع بأخطاء زعيم الحزب ، الذي كرر ذلك لاحقًا في البرلمان. بالانتقال إلى زميله في مجلس الشيوخ ، أوضح لجمهور بلفاست أنه كان بينهم مصادمات لفظية قاسية حول السياسات مع ما يترتب على ذلك من خطر حدوث انقسام في الحزب. "ثم ذات يوم فكرت في التحدث إليه ... أثناء فحصي لموقفي ، اكتشفت الكثير من الحسد والغيرة تجاه الزملاء الذين اعتبرهم أكثر موهبة ونجاحًا مني. بعد الكثير من التفكير والإرجاء ، اعتذرت لزميلتي في مجلس الشيوخ عن الأشياء التي فصلتني عنه ... لا أود المبالغة في تقدير مثل هذه الخطوات الشخصية مثل هذه. لكنني أعلم أنه أدخل بعدًا جديدًا في علاقتنا ... ربما يكون قد ساهم في الحفاظ على وحدة حزبنا ، وهو أمر لا غنى عنه لعلاقاتنا مع الحكومة الإيطالية.
بعد اثنين وعشرين عامًا ، في عام 1992
تم أخيرًا تطبيق بنود تنفيذ وضع الحكم الذاتي ، وقد قدم سفيرا الأمم المتحدة للنمسا وإيطاليا إعلاني التسوية إلى الأمين العام للأمم المتحدة. كتب مراسل صحيفة جورنال دي جنيف اليومية السويسرية في روما في 11 يونيو: "تم حل مسألة الحكم الذاتي الإقليمي الملتهبة ، التي بدأت في نهاية الحرب العالمية الأولى (...). 32 عاما من المفاوضات من أجل صراع عمره وسبعون عاما! ومن ثم ، فليس من المبالغة الحديث عن "اتفاقية تاريخية" ، كما قال رئيس حزب جنوب تيرول (SVP) ، سيلفيوس ماجناغو ، لفترة طويلة ... "
وكان الرئيس ماجناغو قد ترأس الوفود إلى كو مع نظرائهم الإيطاليين. لقد نسج العديد من الأشخاص نسيج هذه "الاتفاقية التاريخية" ، ومن بينهم ميتردورفر ، الذي أراد بالفعل بعد سن الرشد الذي مزقته الحرب أن يصبح عازف كمان.
تستمر القصة بعد 23 عامًا ، في 6 مارس 2015 ، صحيفة لا ستامبا الإيطالية اليومية ، التي تغطي زيارة رئيس وزرائها إلى موسكو ، تحت عنوان: "رينزي لبوتين: نموذج جنوب تيرول ..."
ثم ، في أوائل عام 2017 ، توفي ميتردورفر ، قبل يوم واحد فقط من عيد ميلاده السابع والتسعين . أشار أحد المتحدثين في جنازته: `` سمعتك العالية كعضو في البرلمان في روما ، ولكن أيضًا كسياسي أوروبي ، استندت إلى حقيقة أنه جزء من طبيعتك أن تكون قادرًا على الجمع بين الولاء لقيم وطنك التيرولي مع العالمية. ''
وأخيرًا في عام 2021 ، أشاد الرئيس الحالي للنائب الأول للرئيس ، فيليب أشامر ، بسلفه ماجناغو: `` بامتنان كبير ، ولكن أيضًا بتواضع ، نحتفل اليوم (الذكرى الحادية عشرة للوفاة ، محرر) سيلفيوس ماغناغو ، الذي يواجه المرء إرثه السياسي في جنوب تيرول كل يوم تقريبًا ، سواء عن غير وعي أو بوعي.
2023-03-30 / كريستوف سبرينغ
English
