This page has been automatically translated.
Сегодня в газете "Таймс " опубликован некролог Брайана Буббера, умершего 17 января 2011 года. Заголовок гласит: "Международный чемпион Англии по регби, который ушел из профессионального спорта, чтобы присоединиться к Моральному возрождению".
В статье говорится, что "Брайан Буббер был выдающимся спортсменом, который девять раз успешно выступал за сборную Англии по регби в начале 1950-х годов и открывал счет в крикете за Оксфордский университет.
Однако в возрасте 24 лет он отказался от громкой спортивной карьеры, чтобы посвятить остаток своей жизни моральному переустройству (MRA)".
Далее в некрологе описывается карьера Буббера в регби, и в конце говорится: "В конце сезона 1951-52 годов Буббер был в составе оксфордской команды в турне по Японии. Но когда тур закончился, он решил остаться в Японии, чтобы присоединиться к организации Moral Re-Armament в их работе по послевоенному примирению. Буббер познакомился с организацией MRA, основанной американским лютеранским священником Фрэнком Бакманом, в Оксфорде.
Он присоединился к ряду других спортсменов, которых привлекла работа Бакмана, включая бывшего капитана сборной Англии по регби Питера Ховарда, Конрада Ханте, бэтсмена-открывателя Вест-Индии, Дики Доддса, крикетиста из Эссекса, и Банни Остина, одного из ведущих теннисистов мира.
Работа Буббера в MRA привела его на Филиппины, в Индию и Америку, где в 1957 году он женился на Джульет Родд, дочери лорда Реннелла Роддского. Буббер никогда не терял своей любви к спорту. "Мяч, ударяющий в нужную часть биты на зеленом, свежескошенном поле, и пение черных дроздов - вот хорошая картина рая!" - писал он".
Подробнее о жизни Брайана Буббера>>.
Вы можете прочитать эту статью онлайн на сайте газеты Times здесь>> (может потребоваться подписка).
English