تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا.
كتبت مونيكا: ولدتُ كابنة ثانية لوالدين يعملان بدوام كامل في منظمة إعادة التسلح الأخلاقي في عام 1949، وقد نشأتُ في أسرة يتراوح عدد أفرادها بين 4 و16 فردًا أو أكثر. لم يكن هناك دخل منتظم. ما كنا نحتاجه كان يوفره لنا الأصدقاء الذين كانوا مقتنعين بأن ما كان والداي بحاجة إليه. كان بعضهم يتبرع بالمال لدفع الإيجار، وكان أحد الأصدقاء الذي لم يكن لديه ما يدخره يأتي بانتظام للتنظيف بدلًا من ذلك.
بعد التعليم الأساسي، عملت أنا أيضًا بدوام كامل في منظمة MRA. بعد أن تعرضت والدتي لحادث سيارة أدى إلى إعاقتها بينما كان والدي في المستشفى للعلاج من نوع نادر من سرطان الدم، عدت إلى المنزل واعتنيت بهما وبالشقة. وفي أحد الأيام عرض عليّ صديق لي منذ سنوات عديدة أن يأخذ مكاني مما يعني أنني أستطيع البدء في دراسة الترجمة الفورية. وقد قمتُ بذلك في مركز المؤتمرات التابع لمنظمة MRA في كو بسويسرا، لكن دراستي أثبتت أن هناك الكثير مما يمكنني القيام به. بعد ذلك، عملت في مهنتي. في عام 1983، بعد زواجي من فولكر ميتاج، انتقلت إلى ألمانيا وعملت هناك. كان عمل فولكر يعني الكثير من السفر. في أصعب السنوات، كان يسافر في 250 يومًا في رحلة عمل. ومع ذلك، تمكنا بعون الله من الحفاظ على زواجنا معًا. والآن بعد أن تقاعد كلانا نستمتع بكل يوم يمكننا أن نقضيه معًا. لسوء الحظ، توفيت أختي ماريان بشكل غير متوقع منذ ثلاث سنوات. وكثيراً ما أفتقدها.
