Esta página se ha traducido automáticamente.
La inscripción del cenotafio del Parque de la Paz de Hiroshima dice en japonés: "Dormid en paz. No volveremos a cometer el mismo error". La inspiración para este texto surgió cuando el alcalde de Hiroshima, Shinzo Hamai, presenció las dramáticas reconciliaciones entre alemanes y franceses en el centro de conferencias Rearme Moral (ahora Iniciativas de Cambio) en Caux, Suiza, en 1950. Este profundo mensaje sigue siendo tan válido hoy como entonces.
Formaba parte de un grupo de unos 70 líderes políticos, empresariales y sindicales japoneses. Japón estaba bajo la ocupación de los Aliados, y éste fue el primer grupo numeroso al que se permitió abandonar el país después de la guerra, con el permiso del general MacArthur. La delegación incluía a siete miembros del parlamento y a los gobernadores y alcaldes de Hiroshima y Nagasaki, donde se lanzaron las dos bombas atómicas.
El Dr. Frank Buchman, iniciador de la MRA, y cientos de participantes dieron la bienvenida a los japoneses. Un coro internacional entonó una canción en japonés y se izó la bandera japonesa, que no estaba permitida dentro de Japón.
Daiji Ioka, dirigente sindical, declaró: "Nuestra nación tomó un camino hacia la guerra que causó un tremendo sufrimiento al mundo. Esperábamos que nos trataran como enemigos, pero nos dieron una cálida bienvenida". El alcalde Hamai dijo: "No se culpó a nadie de ninguna fechoría. Aquí sólo hubo las palabras: 'Lo siento', 'Me equivoqué' y 'Gracias'".
Mientras estaban en Caux, Corea del Norte invadió Corea del Sur y comenzó una guerra a gran escala. Esto hizo que algunos miembros de la delegación pensaran que debían volver a casa, pero finalmente todos decidieron continuar su viaje. Desde Caux, visitaron tanto las naciones vencedoras como las vencidas en Occidente. Se reunieron con el Papa Pío XⅡ, el Canciller alemán Konrad Adenauer, el Ministro de Asuntos Exteriores francés Robert Schuman, en Londres, con Lord Mayor Rowland, y con muchos líderes políticos y de la sociedad civil. El alcalde Hamai presentó varias cruces, talladas en un alcanforero de 400 años de antigüedad que fue arrasado por la bomba atómica.
En el Senado de Estados Unidos habló el diputado japonés Chojiro Kuriyama en representación del Primer Ministro Shigeru Yoshida. "Lamentamos sinceramente que Japón haya roto una amistad casi centenaria entre nuestros dos países. A pesar de este gran error, el magnánimo perdón y la generosidad de Estados Unidos no sólo han permitido a Japón sobrevivir, sino que están ayudando a su recuperación", declaró. The New York Times señaló: "Poco menos de cinco años después de que las bombas atómicas cayeran sobre Hiroshima y Nagasaki ... los alcaldes de Hiroshima y Nagasaki se encontraban entre los visitantes de hoy. Si ellos también sentían que tenían algo que perdonar, habían logrado ese milagro".
El alcalde Hamai decidió construir un monumento tras una visita al monumento al Soldado Desconocido en el Cementerio Nacional de Arlington. En una entrevista radiofónica realizada por CBS Radio el 6 de agosto, quinto aniversario del Día de Hiroshima en Los Ángeles, dijo: "Lo único que pedimos al mundo es que todo el mundo tome conciencia de lo que ocurrió en Hiroshima... y haga todo lo posible para que no tenga que volver a ocurrir en ningún otro lugar... El único sueño y esperanza que les queda a nuestros ciudadanos supervivientes es restablecer la ciudad como modelo de paz."
Finalmente, en 1952 se creó el Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima. Lleva las palabras: "Dormid en paz. No volveremos a cometer el mismo error", lo que significa que tanto Japón como EE.UU. eran responsables. Cuando se le criticó por sugerir que Japón también era responsable, respondió: "Me bombardearon. Sentí que podía ser el fin del mundo. No era para preguntar quién era el responsable, sino para tener el firme pensamiento de que esta cosa horrible no debe volver a ocurrir".
En mayo de 2023, cuando estaba prevista una cumbre de los líderes de siete economías occidentales en Hiroshima, pensé que la historia del cenotafio debía contarse a esos siete líderes, cuyos países había visitado el alcalde Hamai en 1950. El ex ministro de Asuntos Exteriores Hirofumi Nakasone, hijo del ex primer ministro Yasuhiro Nakasone, que formó parte de la delegación que viajó a Caux en 1950, me llevó a reunirme con el primer ministro Fumio Kishida justo antes de la Cumbre.
Además de explicarle la historia, le sugerí que se entregara a los dirigentes la traducción literal de la inscripción - "No volveremos a cometer el mismo error"- en lugar de la traducción oficial de la ciudad al inglés "We shall not repeat the evil". Lo que quería decir es que a algunas de las naciones del G7 que tienen armas nucleares no les gustaría que las calificaran de "malvadas". El presidente ruso Vladimir Putin justifica la guerra de Ucrania como una lucha contra el mal del fascismo. Al final, cuando el actual alcalde de Hiroshima, Kazumi Matsui, explicó a los siete líderes lo del cenotafio, un traductor tradujo la palabra como "error" en lugar de "maldad".
Se dice que el Primer Ministro ha explicado en varias ocasiones el espíritu que hay detrás del cenotafio. Un posible resultado lo muestran las palabras que el Presidente Biden escribió en el libro de visitas del Museo Conmemorativo de la Paz: "Que las historias de este Museo nos recuerden a todos nuestra obligación de construir un futuro de paz. Juntos, sigamos avanzando hacia el día en que podamos librar al mundo, por fin y para siempre, de las armas nucleares. Mantengamos la fe".
La magia de Caux funcionó en 1950. Este año, ese mismo espíritu se transmitió a esos siete líderes, así como a los de la ONU, la UE, Ucrania, India, Brasil, Corea del Sur, Indonesia, Australia, la Unión de las Comoras y las Islas Cook, que también estuvieron allí. Sigo transmitiendo el espíritu de Hiroshima al mundo, ya que la amenaza nuclear va en aumento. "Por un mundo nuevo" puede ayudarnos a tender un puente entre el pasado y el contexto actual.
Nota: para más información, véanse los títulos siguientes en Contenido relacionado
English
