Denne siden er automatisk oversatt.
Flytende russisk, oversetter, universitetslektor og anglikansk lekmannslæser.
Bill Carey snakket flytende russisk, var oversetter, universitetslektor og anglikansk lekmannslærer. Han hjalp mange til å forstå og sette pris på den russiske kulturens storhet. På slutten av den "kalde krigen", i den enestående perioden med åpenhet og utveksling av informasjon og ideer, kom det ny innsikt fra begge sider av det som hadde vært et "jernteppe". Både i Russland og på IofC-senteret i Caux i Sveits fikk Bill og hans kone Rosemary mange venner, og de var høyt elsket og hadde stor tillit.
Bill snakket ikke bare flytende russisk, men i løpet av de tre årene han studerte ved University of Alberta i Edmonton i Canada, arbeidet han sammen med kolleger på et prosjekt for å lage en endelig engelsk versjon av alle verkene til 1800-tallspoeten Pusjkin - en formidabel oppgave! Bill utmerket seg ved at hans oversettelser av noen av diktene ble kåret til de beste versjonene. I 15 år underviste han i russisk ved Ealing Technical College i London.
I 1989 ble Europa tatt på sengen. Perioden umiddelbart etter Berlinmurens fall, slutten på den "kalde krigen", den gradvise opphevelsen av jernteppet og gjenopprettelsen av selvstendige stater i Øst-Europa kan også betraktes som "den russiske våren", så stor var tørsten i Russland etter utveksling av informasjon og ideer med vestlige land og omverdenen generelt.
Responsen fra vår side inkluderte initiativer fra en rekke enkeltpersoner og grupper som arbeidet med ulike områder i forskjellige deler av det enorme landet. Nye forhåpninger oppsto: Var troen ekte? Kunne frihet fungere? Eller en økonomi som ikke var sentralstyrt? Kunne urettferdighet tilgis, nasjonale motsetninger overvinnes? Kunne tidligere tiders lidelser leges? Russere fra mange samfunnslag begynte å reise til Caux, det internasjonale konferansesenteret Initiatives of Change i Sveits - forretningsfolk, pedagoger, politikere, musikere, skuespillere, journalister (som Andrej Mironov, som døde tidligere i år) og forfattere (det var på denne tiden Solzjenitsyn fikk laget en film om nobelprisuttalelsen "Ett ord sannhet").
Bill, med helhjertet støtte fra sin kone Rosemary, spilte en viktig rolle i alt dette, og reiste gjentatte ganger for å oppmuntre russere som hadde svart i Moskva og andre steder, og tok seg også av dem i Caux. Med stor følsomhet bygget de opp vennskap og inspirerte til tillit. Andre av oss lærte av hans forståelse av den russiske bakgrunnen.
Bill var svært beskjeden i sin væremåte, og han gjorde også en lojal innsats i kirken St Mary's i Witney, der han var lekmannslæser. Han vil bli savnet av takknemlige venner mange steder, og i hvert fall i begge ender av vårt kontinent!
David Hassell
English
