Diese Seite wurde automatisch übersetzt.
Dies ist ein Buch der historischen Forschung. Frank N.D. Buchman (1878-1961), Leiter der Oxford-Gruppe ab etwa 1921, Initiator der Moralischen Wiederbewaffnung 1938, war ein Amerikaner mit fernen schweizerisch-deutschen Wurzeln. Buchman hatte eine tiefe Liebe zu Deutschland. Der hier behandelte Zeitraum, etwa 1920-1950, beginnt mit einem besiegten Deutschland, das nach dem Ersten Weltkrieg unter wirtschaftlichem Zusammenbruch und weit verbreiteter Not leidet. Er umfasst die zwölf Jahre der Naziherrschaft, die eine Wiedergeburt versprach, aber Tyrannei, Völkermord und nationale Zerstörung brachte. Sie endet, als die demokratische Bundesrepublik und ein versöhntes Westeuropa Gestalt anzunehmen beginnen.
Die unwahrscheinliche Renaissance Deutschlands aus dem Ruin und der Schande von 1945 dauert nun schon zwei Generationen an. Die nationale Reue für die Übel des Nationalsozialismus ist systematisch und kontinuierlich. Das Land, das früher ein globaler Paria war, wird heute als Dreh- und Angelpunkt eines zunehmend integrierten demokratischen Europas angesehen.
Pierre Spoerri wuchs in Zürich auf, wo sein Vater, Theophil Spoerri, Professor für Romanistik und von 1948 bis 1950 Rektor der Universität war. Pierre Spoerri hat sein ganzes Leben mit der Moralischen Aufrüstung (MRA) und den Initiativen der Veränderung, wie die Bewegung heute heisst, verbracht. Zusammen mit seiner Frau Fulvia arbeitete er in Asien, Afrika und Europa und gehörte später zu dem Team, das das Konferenzzentrum in Caux leitete. Die Spoerris lebten zwanzig Jahre lang in Bonn und kehrten in die Schweiz zurück, kurz nachdem Deutschland 1990 entgegen aller Vorhersagen wiedervereinigt wurde.
Peter Thwaites (Übersetzer, geb. 20.7.1942)) machte 1964 seinen Abschluss in Deutsch und Russisch an der Universität Melbourne. 1965-1967 weitere Studien (Slawische Philologie) an der Universität Zürich. Ab 1967 arbeitete er international als Vollzeit-Freiwilliger mit Moral Re-Armament / Initiatives of Change, insbesondere in Europa und in seinem Heimatland Australien. Sein Interesse für den deutschen und russischen Kulturraum ist ungebrochen. Für Caux Books übersetzte er den russischen Philosophen Grigory Pomerants' Essay The Spiritual Movement from the West (2004) und war Mitübersetzer von Theophil Spoerris Buch über Frank Buchman, Dynamic out of Silence (1976).
Gedruckte Exemplare können über http://shop.iofc.org/shop/frank-buchman-germans/ bezogen werden.
Der Anhang mit den entsprechenden Originaldokumenten und Faksimiles kann hier heruntergeladen werden:https://www.iofc.org/sites/default/files/media/document/fr/frank_buchman_and_the_germans_appendix_of_original_documents_and_facsimiles.pdf
English
